2009年03月07日

化けるパンツ?

今回は語呂ではないのですが、
おもしろい例文をひとつ紹介します手(チョキ)

The pants become you well.

はい。
「そのパンツはうまくあなたになる」
と訳した人(笑)〜〜?

初めて見ると、
つい、そう訳してしまいがちなこの例文。

この例文で、一回間違えれば、
becomeのもうひとつの意味が、忘れられないものになるでしょう。


さて、正解は。。。
「そのジーンズは、あなたによく似合う」

*************************************
【通り雨の旅路(本館)】
http://www5e.biglobe.ne.jp/~tooriame/
**************************************
posted by 金兵衛 at 13:14| Comment(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。